Livres

Du Québec au Manitoba, d’un livre volé à la rédaction de son propre récit, le narrateur traîne son désir jusque dans les quartiers populaires de Winnipeg. Mais plus que les aventures sexuelles, c’est la co-habitation des langues française et anglaise qui constitue le véritable éros de ce roman.

les galaxies nos vosines est le premier roman de la Trilogie du Village Osborne de Jean Chicoine, il est suivi par la forêt du langage en 2010 et de l'ange en 2014.

---

Marie-Anne Bouchat  [Chelmsford, ON ]

De la côte gaspésienne jusqu'aux galaxies, en passant par Montréal et Winnipeg, l'auteur nous entraîne dans un récit érotico-poético-galactico-philosophique, très original, surprenant et amusant. Non conformiste, poète et jouisseur, Frenchie nous raconte sa vie de tous les jours et son histoire dans sa propre langue (le français et l'anglais parlé par un Québécois et orthographié phonétiquement : « be yourself » « dat's ouate, dat's di only way to go...». Le Petit Robert, la bible des auteurs et des traducteurs, devient le « ti-Bob ». C'est la langue, haute en couleurs, qui donne au roman sa saveur. Si vous êtes un peu bilingue et avez l'esprit ouvert, vous rirez « ossi, sti »!

Commentaire d'une lectrice pour le Prix des lecteurs Radio-Canada